Cosmetic dermatology comprises all medical procedures that are aimed at improving the physical appearance and satisfaction of the patient, using non-invasive to minimally invasive procedures. ______________________________________________________________________________ La dermatologie cosmétique comprend toutes les procédures médicales visant à améliorer l'apparence physique et la satisfaction du patient, en utilisant des procédures non invasives à minimalement invasives.

Patients not only want to be in good health, they also want to enjoy life to the fullest, be fit and minimize the effects of normal aging. Indeed, patients are now requesting quick, non-invasive procedures with minor downtime and very little risk. ______________________________________________________________________________ Les patients veulent non seulement être en bonne santé, mais aussi profiter pleinement de la vie, être en forme et minimiser les effets du vieillissement normal. En effet, les patients demandent maintenant des procédures rapides et non invasives avec des temps de récupération courts et très peu de risques.

Botulinum toxin injections Dermal fillers Chemical peels Fractional CO2 laser Platelet rich plasma for hair loss Various laser treatments for pigmentation/red spots, etc. ______________________________________________________________________________ Injections de toxine botulique Agents de remplissage (fillers) Peeling chimique Laser CO2 fractionné Plasma riche en plaquettes pour la perte de cheveux Divers traitements au laser pour la pigmentation / rougeurs, etc.

To schedule an appointment, please call Dermafina Medispa and ask for an appointment with Dr Christodoulou at 514-542-3376. Alternatively, you may also send us an email at info@dermafina.ca ______________________________________________________________________________ Pour prendre rendez-vous, appelez Dermafina Medispa et demandez un rendez-vous avec le Dr Christodoulou au 514-542-3376. Autrement, vous pouvez nous envoyez un courriel à info@dermafina.ca

You will be greeted by our friendly staff, offered a coffee and asked to fill out a short intake form. At this point, Dr Christodoulou will be notified that you have arrived and will see you in the order that your appointment is booked. ______________________________________________________________________________ Vous serez accueillis par notre personnel amical, on vous offrira un café et on vous demandera de remplir un bref formulaire d'admission. À ce stade, le Dr Christodoulou sera informé de votre arrivée et vous verra dans l’ordre où votre rendez-vous a été pris.

The visit is usually 20-30 minutes long. Dr Christodoulou will discuss the reasons for your consultation and propose potential treatments that best suit your needs. He will also provide honest and realistic expectations regarding the proposed treatments. There is never any pressure to perform a treatment. Dr Christodoulou believes in patients’ well-informed decisions before undergoing any procedure. ______________________________________________________________________________ La visite dure généralement 20-30 minutes. Le Dr Christodoulou discutera des raisons de votre consultation et vous proposera les traitements potentiels les mieux adaptés à vos besoins. Il fournira également des attentes honnêtes et réalistes concernant les traitements proposés. Il n'y a jamais de pression pour effectuer un traitement. Le Dr Christodoulou croit aux décisions éclairées des patients avant toute intervention.

There is a 100$ consultation fee for the visit, which can be credited towards your treatment if you choose to do the treatment on the same day. ______________________________________________________________________________ Il y a des frais de consultation de 100 $ pour la visite, qui peuvent être crédités pour votre traitement si vous choisissez de le faire le même jour.

As your appointment is booked in a set schedule, missing it means preventing someone else from being seen by the dermatologist. For this reason, there is a 40$ cancellation fee if an appointment is cancelled within less than 24 hours of the apointment. ______________________________________________________________________________ Comme votre rendez-vous est prévu au sein d'un horaire fixe, le fait de manquer un rendez-vous empeche que quelqu'un d'autre ne soit vu par le dermatologue. Pour cette raison, des frais d'annulation de 40 $ s'appliquent si un rendez-vous est annulé moins de 24 heures avant le rendez-vous.

Botulinum Toxin (Botox™, Dysport™, Xeomin™) is a natural substance that has been present in aesthetic medicine for over 20 years and has a proven safety profil. ______________________________________________________________________________ La toxine botulique (Botox ™, Dysport ™, Xeomin ™) est une substance naturelle présente dans la médecine esthétique depuis plus de 20 ans et dont le profil d'innocuité a été prouvé.

Effects are temporary and the injections should be repeated every 4-5 months to maintain the desired effect. ______________________________________________________________________________ Les effets sont temporaires et les injections doivent être répétés tous les 4-5 mois pour maintenir l’effet souhaité.

Generally, Botulinum toxin is used to relax facial muscle activity, diminishing the appearance and sometimes the formation of dynamic wrinkles in a very natural fashion. Fillers are usually used for structural support and volumizing, with the aim of providing a natural more youthful appearance. ______________________________________________________________________________ Généralement, la toxine botulique est utilisée pour détendre l'activité des muscles faciaux, en diminuant l'apparence et parfois la formation de rides dynamiques de manière très naturelle. Les agents de remplissages sont généralement utilisés pour le support structurel et l'ajout de volume, dans le but de donner une apparence naturelle plus jeune.

Yes. The procedure is quick, with minimal discomfort and virtually no downtime. That being said, just like with any medical procedure, there are risks. These risks will be discussed with you during your visit, but are generally limited to simple bruising. ______________________________________________________________________________ Oui. La procédure est rapide, avec un minimum d'inconfort et pratiquement pas de temps de récupération. Cela étant dit, comme pour toute procédure médicale, il y a des risques. Ces risques seront discutés avec vous lors de votre visite, mais se limitent généralement à de simples ecchymoses.

Fillers can last anywhere between 6 months to 2 years depending on where they are placed and the type of filler used. ______________________________________________________________________________ Les charges peuvent durer de 6 mois à 2 ans dépendamment de leur emplacement et du type d'agent de remplissage utilisé.